1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 Soo-hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 Seu bastardo! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 Ei! Merda! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Ei, cara! Soo-hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 Ei! Eu só quero conversar! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Soo-hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Apenas fale comigo por um segundo! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Ei! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - Soo-hyun! - Huh? 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - Soo-hyun, fale comigo! Parar! - Que diabos? 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Soo-hyun. Seu idiota! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 Soo-hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 Ei! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Eu disse vamos conversar, cara. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Onde você está indo? Ei! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 O que você tem? Vamos apenas conversar! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Abra por um segundo. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Ei! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 Apenas fale comigo, seu bastardo! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Olhe para mim. Soo-hyun! Droga! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Ei! Pare o carro! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Espere. Só um segundo. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 Só um segundo, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Apenas fale comigo. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Espere! Ei! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Ei! Não vá, cara! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Entre, seu idiota! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 O que diabos você está fazendo gritando "Soo-hyun" ali? 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Merda! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Caramba. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 RATOEIRA 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Aquele pequeno… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MOON-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Olá, Moon-jae. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 Foi uma armadilha. Uma maldita armadilha! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Eles estão no meu encalço! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Você disse que nos deixaria viver se eu fizesse o que você disse! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 - Você vai fazer o que eu digo? - O que? 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Não consigo ouvir você! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Você deveria fazer o que eu digo. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 O que diabos eles estão fazendo? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 E quem diabos eles estão perseguindo? 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 E se apenas um de vocês puder viver? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Não acho que vocês dois possam viver. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 Olá? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Um de vocês deveria viver. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Você não acha? 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - Qual é o problema, senhor? - Ei, garoto. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Estou perseguindo alguém. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Talvez eu precise da sua ajuda-- 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 Olá? 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Senhor? 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Olá? 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 Senhor! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Soo-hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 Soo-hyun! Basta encostar! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 Ei, bastardo! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Soo-hyun! Estacionar! Ei! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 Soo-hyun! Vamos apenas conversar! Ei! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Soo-hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 Temos que detê-lo! Ele vai morrer. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - Huh? - Ele vai se matar! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Olá, Soo-hyun. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Soo-hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 O que? 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Não. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Ei, aquele bastardo… 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Soo-hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 Ei, Soo Hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 - Abaixe-se, punk! - Ei! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - Ei, desça! - Abaixe-se! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Abaixe-se. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Abaixe-se. O que você é… 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 Controle-se! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Ele se autodenominava "O Rato". 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Ele disse que te conhece bem. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 OK. Basta descer. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Quem é o Rato? Quem é aquele bastardo? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Ele é Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Pelo amor de Deus. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Ei, meu nome é Je Moon-jae-- 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Porra, eu nem sei quem é mais o verdadeiro Moon-jae. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Ei, já faz muito tempo. - Já faz um tempo, Soo-hyun. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Vejo você lá dentro. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Foi nessa época no ano passado quando o conheci. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Merda, o que aquele bastardo está fazendo aqui? 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Ei, o que você está fazendo aqui? 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Olá, Soo-hyun. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Você está aqui. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Ele até sabia meu nome. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Ele sabia tudo sobre nós. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Eu preciso de algum dinheiro. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 O dinheiro que vocês roubaram. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Ele até ameaçou para nos denunciar à polícia 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 para desnatar os fundos de investimento. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Eu tenho uma família. Não tive escolha a não ser fazer o que ele disse. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 Afinal, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 nós dois somos fraudes. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Sim. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 Você tem razão. Basta descer. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Abaixe-se. Então conversaremos. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 Quem é ele? 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Apenas me diga quem ele é. OK? 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Então ele de repente me disse para trazer seu telefone. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Ele disse que estava se preparando por muito tempo. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Ele até mudou o rosto e a voz 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 para levar tudo o que você tem. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 Eu não te contei? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Tudo foi planejado. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 O telefone, o vidro quebrado… 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Talvez até o sequestro de Da-eun. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Quando hesitei em pagá-lo, ele sequestrou Da-eun. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Ele disse que a mataria se eu fosse pego. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Exatamente. Vamos. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Basta pensar em Da-eun, ok? 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Descer. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Merda. - Caramba! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Eu só tive que aguentar um pouco mais. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Ele disse que deixaria Da-eun ir em breve. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Porra. Então tudo estaria acabado. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 Você tem razão. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Ei, está tudo acabado. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 Controle-se! Você… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Soo-hyun. Vamos pegar aquele bastardo juntos. OK? 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Podemos pegar aquele bastardo juntos. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Está tudo acabado. Porra. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 No momento em que não faço o que me mandam, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Da-eun morre. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Você não tem ideia quão assustador esse bastardo é. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Então, quem diabos é esse bastardo? 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Quem é ele? Apenas me diga. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 Deve haver uma razão para ele estar fazendo isso! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Sim. É isso. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Ele disse que você saberia por quê. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Meu? 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Você disse que a janela quebrada foi um bug, certo? 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Sim, foi um bug. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Porque aquele bastardo é um bug em nossas vidas. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Isso é tudo… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 por causa de suas mentiras. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Estamos ferrados, seu bastardo. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 O que mente… 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - Hein? - Agarre-o! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Agarre-o! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Porra! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Ei! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Porra! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Inversão de marcha. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Porra! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 "Mentiras"? O que diabos ele quis dizer, você é punk? 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 O que? 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Digamos que você seja o capitão de um avião de passageiros. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Você está pilotando um avião cheio de passageiros, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 quando você percebe que há um defeito. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Uma avaria crítica. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Além do reparo. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Então o que você faria? 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Você diria aos passageiros o avião vai cair? 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 Ou você manteria isso em segredo 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 e simplesmente deixá-lo falhar? 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Há algo errado? 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Quando nos encontramos novamente depois de nos formarmos, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 você mudou tanto, Eu nem te reconheci. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 Deixa para lá. Chuva forte amanhã. Não esqueça seu guarda-chuva. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 Certo. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Você não precisaria de um guarda-chuva. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Ele poderia ter nos dado seu telefone antes de morrer. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Então seria pelo menos mais fácil para encontrar o bastardo. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Vamos para a delegacia, Noja. - Para fazer o quê? 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Denunciá-lo? Ou se entregar? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 De qualquer jeito. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Um homem acabou de morrer. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 E o filho dele foi sequestrado. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 Não podemos lidar com isso. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 E quanto ao dinheiro? 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Não. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Um homem acabou de morrer na nossa frente. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 O dinheiro importa agora? 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Um homem acabou de morrer por causa de dinheiro. Portanto, o dinheiro é mais importante do que as pessoas. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Seu bastardo. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Não faça isso. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Eu nem tenho cobertura completa. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Nem a polícia vai acreditar em você. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 Como você vai provar isso? 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Você não é mais Je Moon-jae. E eu sou apenas um bandido. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 Teremos que lidar com isso. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Porque aquele rato bastardo é a nossa única prova. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 O que você está fazendo aqui? 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 Fumar. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Você poderia ter chamado um caminhão de reboque. Por que eu? Trabalhei a noite toda. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Porque senti sua falta, seu bastardo. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Por que você está aqui? 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Eu nem sei que tipo de merda Eu me meti. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Ei. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 Você está bem? 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Então o que é isso? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Você não tem nada? Huh? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 Você não sabe para onde eles foram, e você destruiu seu carro por nada. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Então, do que se trata esse caso? 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 Não sei. Eu terei que descobrir. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Retire a escova de dentes. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Você provavelmente estava brincando, seu punk. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Eu disse que vou ter que descobrir. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Você me disse para seguir a dica, então eu fiz. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 E acabei destruindo meu carro! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Você vai me reembolsar por isso? 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - Você não vai, porra! - Seu bastardo! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Quase morri fazendo meu trabalho! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 Me dê merda de novo, e estou desistindo. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Sim, vá em frente! - Mover! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Desista, seu bastardo. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Sun-yong! Apenas desista já. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 Onde você pensa que está indo? 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Senhor, acalme-se. - Ele é tão rude. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Ele pode estar enrolado em mais de um caso complicado. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Isso é o que ele disse. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Aprenda com ele, ok? 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Ele não é do tipo que late na árvore errada. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 "Então, Min-yeong." 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 Pertencem ao que está no necrotério? 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Sim. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Mova a operação agora. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Precisamos de mais identidades. Verifique a Estação de Seul novamente. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Sim, senhor. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Assista a Noja. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Sim, senhor. - Entendi. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Chegue em casa em segurança. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 A polícia veio para a creche por causa do sequestro. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Eles não vieram atrás de nós. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Nossa polícia é boa no que faz. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Eles vão encontrar a filha do seu amigo, mesmo que não o façamos. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Você tenta descobrir quem é o Rato. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 OK? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Antes que seu amigo saltasse, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 ele disse que você saberia por que o rato bastardo está fazendo... 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Eu definitivamente tranquei a porta antes de eu partir. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Não. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 O que é aquilo? 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Este é o endereço certo. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 O que diabos poderia estar aqui? 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Vamos ver o que está aqui. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 FILHO DA-EUN 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Senhor. O líder da equipe está procurando por você. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 E agora? 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Backup para outra delegacia. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 É um Código Zero. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Seqüestrado há uma semana. Relatado ontem pela mãe dela. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - E-- - Há uma semana? 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Ela deveria ter relatado isso antes. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Por que ela esperou? - Não sei! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 O problema é que o pai também está desaparecido. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Acho que devíamos ser informados. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 Oh cara, sério. Merda. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Sim, olá? 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Sim. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 O que? 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 Eu vejo. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Entendido. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Eles encontraram a garota. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Graças a Deus. Droga. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Mate a sirene. Vá devagar. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Maldição. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Eles estão vindo. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Cara, esse lugar grita psicopata. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Não entre aí. - Sim, vou trancá-lo. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Esta é uma cena de crime. - Claro. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 O suspeito alugou este lugar por um curto período. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Eles ficarão com o caso do sequestro. Nós cuidaremos do desaparecimento do pai. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Tantos casos num país tão pequeno. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Sim. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 O que é isso? 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Ah, isso? 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 É uma imagem CCTV do suspeito. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Ei. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Onde está o garoto agora? 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Não se preocupe. Chamamos a polícia. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Ela vai ficar bem. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 A polícia deve estar fervilhando lá agora. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Mas onde encontramos esse bastardo cruel? 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Ei. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 E agora? Outro ataque de pânico? 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Não. Esse não é mais o problema. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Soo-hyun estava certo. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Acho que estamos ferrados. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Onde ela está? 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Ela está aqui? 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Talvez aquele homem… 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Essa é a criança resgatada? 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Sim. De onde você é? 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Ei. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Ei, garoto. Foi esse homem? - Quem é você? 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - Você o conhece? - O que há com você? 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - Espere! - Sair. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 Espere! Solte! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - Parar! - Ele te assustou? 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - Solte-me! - Foi essa pessoa. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 Você o conhece? 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Senhor. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 Onde está minha mãe? 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Um cara que se parece exatamente comigo a sequestrou. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 O que isso significa? 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Você é o maldito sequestrador. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Maldito inferno. Estou perdendo o controle. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Se houver um CCTV na creche… 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Foda-se. Isso faz de mim um cúmplice. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 E um assassino. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Se eles encontrarem Soo-hyun... 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 Pelo amor de Deus. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 Ele está atribuindo tudo a nós. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Está tudo planejado. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Ei, pense bem nisso. Alguém guarda rancor de você? 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - O suficiente para fazer uma cirurgia para ficar parecido com você. - Não sei! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 Não sei. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - Quem poderia ser? - Quem mais? É você, bastardo. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Precisamos ficar quietos. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Este é um jogo fodido onde você tem que se encontrar. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Então, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 você está dizendo a dica e o sequestro são o mesmo caso? 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - Quem sabe? - O que? 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Espere. Espere um minuto. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 Quem é aquele bastardo com Noja? 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Ainda não sei o nome dele. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Você disse que o conheceu quando você foi para a casa dele. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 Eu não perguntei naquela época. Eu estava lá para encontrar Kim Yeong-geun, Noja. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Ei! Que tipo de trabalho meia-boca é esse? 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Senhor. - Olhar. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 Você conheceu o suspeito e o deixou ir embora. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Você acha que os suspeitos usam a porra de um crachá na testa? 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Esse bastardo. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Ei, aprenda a admitir quando você está errado. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Admitir o quê? Seu bastardo maluco! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 Pare de lutar já, malditos bastardos! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Você. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 É melhor que sejam o mesmo caso. Ou então… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Ei. Aprenda com ele, ok? 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Por que você está descontando em mim? 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Coloque isso aí. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 Maldição. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Isso é tudo que temos agora. Não podemos mais usar nossos cartões. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Pegue isso, sim? 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Maldição. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - Eu estou-- - Precisamos sair daqui. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 - O que diabos você está fazendo? - Juro por Deus! Apenas espere. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Afaste-se. Estou prestes a ter um ataque de pânico. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Ataque de pânico? Qualquer que seja. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 Policiais são rápidos, seu bastardo! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Você é tão lento. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Olá, Chang-u. Ir. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Até mais. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Eles estão aqui? 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 "Eles acabaram de sair." 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 O que? 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Ei, é ele? 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Porra, eles já estão aqui. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - Huh? Eles estão indo embora. - Besteira. Pressa! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Ei, vamos lá. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - Pare-os! - Ei! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Ei! Pare-os! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - Pressa! - Ei, pare! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 - Correr! Caramba. - Ei, você! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Sair! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - Ei! - Caramba. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Eles estão indo para lá! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - Ei! - Pegue-os! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Pegue-os já! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Ei! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Pare aí mesmo! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - Parar! - Olhar! Ele caiu! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 - Lá! - Vamos! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - Pare aí! - Ei! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Ei! - Seu maldito bastardo! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Seu maldito bastardo! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Vá por ali! - Ei! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - Caramba! - Ei! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Parar! Ei, você! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Ei! Pare, seu bastardo! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Ei, seu bastardo! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Pare aí mesmo! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - Ei! - Senhor! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 Parar! Caramba! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Seu bastardo! Ei! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Dê uma volta. - Ele está pulando o muro! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - Ele pulou o muro! - Dê a volta! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 Ei! Você! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Pare aí mesmo! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Para onde diabos ele foi? 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Onde ele… 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - Que diabos? - Huh? 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Para onde ele foi? 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Ele veio de lá. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - Ele é rápido. - Você vai por aqui. Você, desse jeito. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - Mexa-se, seu desgraçado! - Caramba! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Pelo amor de Deus! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Cara, ele é rápido. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Espalhe! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Sim, senhor. - Entendi! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Ei! Não! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 Não! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 Não! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Não! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Não. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Não. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Ei. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 Você se lembra de mim, certo? 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 A propósito, o que você faz? 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 Quem diabos é você? 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Você está morto? 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Bastardo, droga. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Você não consegue nem levar um golpe? 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Ei, qual é o seu nome? 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Você disse que não conhecia Kim Yeong-geun, seu bastardo. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Onde está Noja? 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Aqui. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Maldito inferno. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 Você não consegue nem levar um golpe? 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Ei. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Você não consegue nem acompanhar? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Eu não estou com meus óculos. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 Pelo amor de Deus. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 Agora eu ainda tenho que tomar conta de você? 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Maldito inferno. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Caramba. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - Huh? Senhor. - Minhas pernas. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - Não sei. - Aqui. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Senhor, espere. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 Que diabos? 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Por que você está sentado aí? 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Porque eu não aguento nem um golpe. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 Você foi espancado? 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Você realmente foi espancado pela primeira vez. - Porra. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Alguém me dê uma luz. Rápido. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Guarde isso. Levantar. Nós estamos indo para o escritório daquele bastardo. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Vamos. Vamos. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 Porra, me dê uma luz ou a chave! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - Você está brincando comigo? - Idiota. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Uau, você é ótimo pra caralho. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Caramba. - Min-ho. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - Sim? - Ah, minhas pernas. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Ei, se apresse. - OK. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Ah, Senhor. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Caramba. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 Você já sabe 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 quem eu sou. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 O que? 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Ataque de pânico de novo? 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Eu escorreguei. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 Huh? 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 O que é isso? 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Que diabos? 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 O que é aquilo? 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Esta é a Delegacia de Polícia de Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 OK. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 OK. Entendi. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Senhor. Acabamos de receber um relatório de um corpo no rio Hangang. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - Ele é o pai do garoto sequestrado. - O que? 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Senhor. Pressa. Levantar. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Sim, senhor. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Prepare-se para sair. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Entendi. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 Que porra é essa? 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 Quem? 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Meu nome é Park Seung-gyu. Eu costumava trabalhar com Dong-seok. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Vamos. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Você realmente não se lembra de mim. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 Você realmente não se lembra de Dong-seok? 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Você o enterrou no Monte Chilbo. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Eu não. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Você realmente não se lembra de mim? 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Eu até contratei você algumas vezes recentemente para encontrar pessoas. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Que tal Myeong-su? Você provavelmente o conhece. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Ele trabalhou com Dong-seok. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 Ele matou alguém e fugiu para as Filipinas. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Também não conheço esse punk. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Cara, isso dói um pouco. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Basta ir direto ao ponto. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 De onde você vem? 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Oh. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Minha namorada estava reclamando da dor, então fui buscar analgésicos. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 Sua namorada? 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 O que, de repente você gosta de caras ou algo assim? 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Eu sei tudo. Caramba. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Apenas me diga no que você se meteu. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 Eu vou te ajudar. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Ei, talvez você devesse aceitar isso. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Funciona para dores de cabeça, dores de dente, e até cólicas menstruais. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Seu maldito-- - Ei, pare. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Porra. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Ei. Seu filho da puta. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Quando eu digo vá direto ao ponto, você vai direto ao ponto. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Não. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 Nesse ritmo, todos nós vamos morrer. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 Enquanto estou pedindo com educação, fique quieto um pouco. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 E se você não estiver pedindo com educação? 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 A polícia estava atrás de você. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Então eu os balancei para você. Aposto que você não sabia disso. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 Onde está o dinheiro que você tirou de Dong-seok? 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 O dinheiro que você pegou quando o traiu. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 O dinheiro pelo qual nos esforçamos. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Algum bastardo enviou uma dica, e agora estamos todos envolvidos nisso. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 Estamos todos prestes a ser fodidos por sua causa. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 Nesse maldito ritmo, Noja, você pode acabar no Monte Chilbo. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Eu preciso de tranquilizantes de verdade, não essas pílulas. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Arrume suas coisas já. Temos que ir agora. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Por que agora? 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Apenas faça o que eu digo pelo menos uma vez. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 O que você é, um garoto maldito? 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 Quem é? 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Quem é você? 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Pegar 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 esta chamada. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Não é o grande. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 O magro. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Discagem rápida um. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Discagem rápida um. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Eu deixei o gato sair para que pudesse pegar o rato. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Acho que vocês dois são amigos agora, né? 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 Quem é você? 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 Hein? 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Você ainda não sabe quem eu sou? 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Ei, sou eu. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Você. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Se você quer saber quem eu sou, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 encontre-se primeiro. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Encontre-se primeiro, seu bastardo. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 Aquele rato bastardo? 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 Quem ele está chamando de rato bastardo? Você é o rato bastardo. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 A polícia confirmou o corpo encontrado no rio Hangang… 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Espere, não é Soo-hyun? 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …é o pai do aluno do jardim de infância sequestrado. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 Estou certo. É Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Ei, Soo-hyun está na TV. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 A polícia identificou dois suspeitos e estamos rastreando-os. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Para saber mais, vamos até nosso repórter no local. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Sim, estou no rio Hangang, em Seul, onde o corpo foi encontrado. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Um cidadão relatou um corpo flutuando no rio Hangang esta manhã. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 A vítima é o pai do aluno do jardim de infância recentemente sequestrado 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 que já voltou para casa. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Seu maldito bastardo. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Por que você está fazendo isso? 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 E agora? 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 A polícia está atrás de vocês dois. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Apenas cale a boca e responda minha pergunta! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Por que diabos você está fazendo isso? 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Isso é para você descobrir. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Estarei esperando. Depressa. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Eu não tenho muito tempo. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Vejo você novamente. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Eles estão investigando as gravatas dele aos suspeitos. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 A investigação está em seus estágios iniciais, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 e todas as possibilidades estão sendo considerados. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 A polícia também pediu à mídia para evitar rumores não verificados 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 e cobertura sensacional do caso. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Aquele idiota. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Ei, precisamos correr. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Provavelmente foi hackeado. Memorize o número e descarte-o. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Pegue suas roupas. Pelo amor de Deus. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 DOIS SUSPEITOS IDENTIFICADOS E SENDO RASTREADOS 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Soo-hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Droga! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Soo-hyun, fale comigo! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 Soo-hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Dizem que mostra sinais de suicídio. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Sua filha foi sequestrada. Você acha que o suicídio faz sentido? 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Isso não acontece. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 "Não foi um suicídio." 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 Isso é o que a dica dizia também. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 E ele era o proprietário, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 e o bastardo morando lá é o sequestrador. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Porra. Por onde eu começo? 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Não sei. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Você foi levado para a agência de Noja, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 então arrastado por dois bandidos. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Seu endereço estava no computador de Noja. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 Eu não sei de nada. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Não estou aqui para prender você por jogar. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 Eu não estou interessado em você. Eu só preciso pegar esse bastardo. Ei. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Ei. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 Eu vou pegá-los para você. Apenas me diga se você conhece esse bastardo. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Mesmo se eu soubesse, não posso dizer. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 eu poderia acabar como porra de restos não reclamados. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Esses bastardos estão todos juntos nisso. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Eles emprestam dinheiro para você jogar. Se você correr, eles vêm te pegar. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 É sua identidade ou seus órgãos. Detetive. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Detetive, o que você venderia? 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 Eles roubam identidades dos sem-abrigo e dos endividados. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Se as coisas vão para o sul, eles os matam e encenam isso como suicídio. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Então nunca venha me procurar. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Não tenho mais nada além da minha vida. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Ei. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Um homem morreu. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Ele simplesmente pulou da ponte. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 De qualquer forma, por causa de Noja, a polícia estará por toda parte. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 Esse bastardo não é tão esperto como ele costumava ser. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 Não é apenas problema dele. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Os porcos estavam atrás de mim, então tive que mudar minha operação. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Então você tem que me ajudar aqui. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 Como? 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Não. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Tenho que lidar com ele antes que a polícia chegue até nós. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Eu tentei falar com ele, mas nada passou. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Chame alguns caras para cuidar de Noja. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 Precisamos enterrar os dois bastardos. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 Eu também tenho vivido assim ultimamente. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Eu realmente não tenho ninguém para quem ligar. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 Esse é o seu problema. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 Quer manter as mãos limpas, hein? 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 Estamos nisso juntos. Não aja como se o problema não fosse seu. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Porra, eu... 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Só estou pedindo com educação porque é você. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 Quem lhe deu essa identidade? 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Eu fiz, não foi? 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Quando você estava fugindo, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 todo mundo pensou você estava transando nas Filipinas. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Besteira. Você nunca esteve lá, porra. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Quer dizer, eu aprecio isso-- - E esse lugar? 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 Quem te arranjou um emprego para que você pudesse sobreviver? 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 Essa porra de negócio é sua?! 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 Ei, seu desgraçado! Você é apenas a frente! Aja como um! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Você só está aqui para levar o golpe por mim. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 Você não é nada. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Apenas diga sim quando eu pedir com educação. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Vou tentar encontrar alguns. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Vou encontrar alguns. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Mas você sabe, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 isso não tem nada a ver comigo, ok? 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Eu sei. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 E administre melhor o site. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Aumente um pouco as chances. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 É assim que você consegue aqueles pequenos bastardos invadindo. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 Ok? 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 OK. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Ei, Sr. 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Empreste-me algum dinheiro. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Droga, estou com frio hoje. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Senhor. Vou sair agora. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Sim, claro. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Senhor. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 As cartas simplesmente não estão indo do meu jeito. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 O fluxo continua quebrando, e meu tempo esteve errado o dia todo. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Pode não parecer muito, mas foi totalmente atendido. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 É um ótimo carro, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 O que você dirige? 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 Meu? eu dirijo… 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Ali. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Legal. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Troque comigo. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, o preço desse carro é-- - Estou saindo da cidade. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - Huh? - Chaves. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Não. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 Vamos, Noja! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Eu finalmente fui com tudo e mandou recondicionar todo o carro. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 Vamos! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Chaves. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 Maldição. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Isto é… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 Não há nome no número daquele rato bastardo. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 É um telefone portátil. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Este também é um telefone portátil. Use-o. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 Não ligue ou envie mensagens de texto para ninguém. Use-o apenas comigo. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Ei, é esse? 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Sim, é. Como você conseguiu isso? 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Você pode receber medicamentos hoje em dia. Isso não é nada. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 A propósito, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 por que você usa óculos falsos? 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Eu simplesmente me sinto mais à vontade. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Você é um bastardo estranho, não é? 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 O quê, é como uma máscara? 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Por que eu usaria um? 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 É isso que os bastardos culpados fazem. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Eles continuam escondendo coisas, cobrindo-os e mudando-os. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Então, você já pensou sobre isso? 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 Estou morrendo de fome. Porra, vamos comer. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Moon-jae! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Moon-jae! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Acho que o conheço. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 Quem é ele? 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Você não está entrando? 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Cuspa isso, punk. Quem diabos é ele? 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Eu o conheci na universidade. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Ele era tipo, você sabe... 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Ele realmente me invejou. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Com ciúmes, eu acho. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Ciúmes? 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Não é um rancor? 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Não. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 Não foi assim. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 Se não for rancor, por que diabos ele está fazendo essa merda? 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Não faço ideia. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Mas não consigo afastar a sensação de que é ele. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 Realmente? Então deveríamos seguir em frente. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Serão 228.000 won. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Onde vamos pegar aquele bastardo? 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Uma ilha. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 Uma ilha? 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Onde? 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 Churrascaria VINTORA 118.000 GANHOS APROVADOS 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Ei. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 Que diabos? 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Tradução da legenda por: Sung In Jang